Quis vir aqui hoje pra levantar uma discussão com vocês.
Mais do que um assusto, trago aqui, pra gente trocar uma ideia sobre as séries que no próximo ano virão pro Brasil.
Muito está sendo dito sobre o quanto isso será ruim, pois nossas séries amadas vão virar modinha, surgirão posers...
Spartacus, Chicago Fire, Breaking Bad,Bates Motel e Once Upon A Time foram compradas pela Record.
Acredito que vocês já tenham percebido que, dessas séries, só assisto OUAT (e Bates Motel) e não sou muito fã da emissora, me desculpem, mas não consigo gostar da Record, simples assim.
A grande coisa que irrita os fãs, não é nem a emissora que comprou,mas o fato de terem traduzido o nome para Era Uma Vez.
Não entendo.
Alguém aí já parou pra pensar que Once Upon A Time tem como tradução LITERAL Era Uma Vez? Não? Pois bem, parem pra pensar um pouco: porque é tão ruim usar a tradução?
Tudo bem, o seriado está sendo abrasileirado,mas o ''produto'' tem que ser vendido pros brasileiros.
Você, você, você e eu.
Pensem assim: Quanto mais a série se espalhar e quanto mais audiência ganhar dos Oncers,mais chances do Eddy e do Adam (produtores da série) verem que a série faz sucesso e da BBC (emissora que transmite originalmente OUAT) não cancelar a série.
Acredito que todos os Oncers desse meu Brasil querem que a série tenha muitas temporadas,certo?
Pois bem, daí você me diz... '' e a dublagem? Vai ser MUITO ruim! Imagina a do Rumple!''.
Li um comentário no Facebook bem parecido com esse.
Gente, é inevitável dublarem e provavelmente vão usar a dublagem da tv paga (que tem vozinhas irritantes,devo admitir).
Mas acompanhem meu raciocínio: e se você odiasse com todas as suas forças a vozinha que o Rumple faz quando está de Dark One? (não é o meu caso; Estou apenas supondo) Deixaria de ver a série, mesmo ela sendo muito bem produzida e tendo uma ótima narrativa ( e storylines) ?
Eu acho que não.
Concentrem-se na histórias, aqueles que, como eu, em fevereiro, ás 21:30 hrs vão assistir novamente a primeira temporada de Once Upon... ou melhor, Era Uma Vez.
A série, gente, não é exclusividade só daqueles que assistem online, logo que o novo episódio é lançado, ou que veem na tv a cabo. Esse pensamento é egoísta.
Pensem em mais fãs fazendo mais barulho, levando Once pros Trending Topics? Olha a publicidade ótima que a série teria!
Poderíamos ver a Lana, a JMO, o Jared e todo o resto do elenco falando mais sobre o nosso país e considerando vir aqui.
Ou vocês acham que o elenco de The Vampire Diaries teri vindo pra Bloolines se a série não tivesse sido exibida pelo SBT?
E o pessoal, como eu, que virou fã de Supernatural depois que viu,também, na emissora do Silvio Santos?
É certo julgar e achar errada toda publicidade e audiência que as nossas séries favoritas vão ter?
The Walking Dead não virou modinha porque a Band exibiu, nem The Simpsons,aliás.
As séries não são exclusivas de ninguém, galera.
E, falando em Band, uma das séries mais xigadas por ter sido anunciada sua exibição aqui no Brasil foi a ótima American Horror Story, que virou Uma História de Horror Americana. Admito: o nome original soa muito melhor (assim como OUAT). Mas, aqui também temos um caso de tradução quase literal.
O pessoal que é fã de Sangue Quente (livro) não reclamou quando traduziram Warm Bodies pra Sangue Quente e ,na adaptação cinematográfica, inventaram um nome muito louco: Meu namorado é um zumbi.
A gente quase não ouviu esse fandom se manifestando ou reclamando,pois o mais importante e divulgar e fazer tudo acontecer.
Voltando a falar de AHS, gente, desculpa,mas a série é cultuada (quase como um filme Cult, do tipo A Mosca,no sentindo de ser adorada no meio em que é exibida) e não vai virar modinha por que vai ser exibida.
E se virar, qual o problema?
Que tal aproveitar e fazer uma convenção da série e tentar trazer os atores aqui pro Brasil,não é?
Vamos tirar mais proveito dessa oportunidade de divulgação e reclamar menos - e,também, acabar com pré-conceitos bobos que de nada são bons.
Assistam as séries de boa (ou re-assistam), sejam felizes e amem seus fandons.
Os artistas, produtores e emissoras agradecem.
Tanto os originais como os dubladores e emissoras nacionais (que estão ganhando seu dinheiro honestamente devo lembrar e, fazendo um trabalho duro,viu? Os dubladores passam por muita coisa pra poderem trabalhar no que gostam. Respeitem mais.) e os posers, também.
Pois a série não é exclusiva de ninguém, ressalto novamente.
ADENDO: A Band, ainda irá exibir Sons of Anarchy e How I meet your Mother, que foi traduzida assim: Como conheci sua mãe.
Algumas das Chamadas: (Band e Record, respectivamente)
É isso!
O que acham da discussão?
Concordam?
Comentem sua opinião aí embaixo e sejam felizes vendo as séries que vocês amam.
(Escrevi esse post assistindo Witches of East End, que pode muito bem ser comprada por uma emissora brasileira e ser traduzida como Bruxas da Extremidade Leste segundo o Google Tradutor,meu povo)
Beijos e...
fui-me!
Nenhum comentário:
Postar um comentário